Selecting the right corporate real estate (CRE) technology tools is a dynamic process. The most successful companies avoid these pitfalls.