Following $218 million acquisition last month, Cousins tapped JLL to market the 25-story tower for lease