Mortgage Bankers Association league tables ranked JLL as the top originator by volume for more than 10 years and top intermediary for the 16th consecutive year