With a growing millennial workforce moving to the suburbs, some businesses are modifying their workplace strategies to include suburban work options