JLL's benchmarking of more than 4,700 U.S. retail bank branches finds most operating costs are driven by landlords, labor shortages, unanticipated climate-related costs and local market conditions.