Real estate leaders must cater to digital expectations or risk feeling out of the loop