The next generation of building tech is creating a seamless and healthy experience for tenants—and valuable data insights for owners