Tech solutions around return-to-office allow employees to thrive in the newest version of the workplace.