Colleges and universities are finding creative new ways to provide the living environments students want and need