New research highlights how multifamily real estate managers can pull actionable data from countless tenant reviews.