Measures to limit real estate’s environmental impact are gathering pace, but some managers are struggling to keep up