JLL capital markets facilitates loan for established rental community steps from Harvard Square