JLL Capital Markets arranged the sale of the 270-unit Caliza in Cedar Park, Texas