JLL Capital Markets led the sales and financing efforts for the 261-unit property in the heart of Seattle’s Ballard neighborhood