JLL Capital Markets led the refinancing efforts for the mixed-use complex in the heart of the Montrose neighborhood