Specialty Japanese grocer inks third Bay Area location at Edgewater Place in Foster City.