JLL Capital Markets closed the sale of the retail center in The Woodlands to DLC Management Corp. for their first Houston-area acquisition