JLL Capital Markets led the sales efforts for Milo, a 252-unit garden-style community