Creative agency reinvents fitness studio by reimagining the experience and bringing the brand’s identity to life as part of television series hosted by investor Marcus Lemonis