JLL Capital Markets led the sales efforts for Atlas Self Storage, a 116-unit facility in Midland