Legacy Drive Village, a fully leased retail asset in one of Dallas-Fort Worth's most affluent submarkets trades hands