Based in Washington, D.C., Diven will focus on office, retail and mixed-use asset valuations