League tables compiled by the Mortgage Bankers Association solidify JLL’s position as the top originator by volume for the 12th consecutive year