JLL Capital Markets led the sales efforts for the Class A self-storage facility, which was purchased by Ares