JLL represents Gresham Investment Management in move to Midtown South hub for tech, finance and creative companies.