McMillan will lead and grow the firm’s Office Agency Leasing business