JLL Capital Markets led financing efforts for the Class A mixed-use project in the city’s LoDo neighborhood