JLL Capital Markets closed the sale of the 226-unit apartment complex