JLL Capital Markets closed the second of two sale transactions in downtown New Haven, totalling 209 units across three buildings