In-store solutions company will build out collaborative corporate headquarters at new Far North Dallas office tower