The 2023-vintage, 771-unit self-storage facility is located at 301 Trenton Rd. in booming Rio Grande Valley market