Despite billions in tech investment, construction projects still run over budget and behind schedule. The solution isn't another app—it's better planning.