Return-to-office orders could backfire on well-meaning managers, experts say.