Why owners must rethink idle spaces as hybrid work and rising costs demand new revenue strategies