Office landlords and tenants are teaming up to take on complex issues facing businesses