Today’s hotels are making it easier and more appealing to exercise away when away from home than ever before.