Facilities leaders are rethinking traditional workspaces to build intellectual, operational and social infrastructures that better meet the needs of the whole team