The nearly 100-year-old water heating and HVAC manufacturer evolved to expand its reach and impact on its consumers through a marketing revamp