JLL has been a key partner supporting the furniture retailer’s growing network of stores and distribution centers