JLL Capital Markets arranges trade of 31,000-square-foot, multi-tenant space in the heart of the Upper West Side’s Broadway shopping corridor