JLL Capital Markets facilitates transaction for 230-unit garden-style apartment community