This agreement marks JLL Securities’ second transformative multi-housing platform transaction for a top national developer in recent months