Domain Companies is building the first new multi-housing property to rise since rezoning the neighborhood