JLL Capital Markets closed the sale of the 6,550-unit portfolio in infill San Francisco, Portland and Austin markets