How legacy evaluation lenses are understating financial risk