Historic transaction volume marks strongest first-half performance on record as retail emerges as Australia's most transacted commercial asset class