A new vision of workspaces—as deliberate destinations for deep work—is empowering workers through data and next-generation technology to become “a better version of themselves.”