How policy and a bed deficit are driving global capital into student accommodation