The role of the workplace, and how it looks and feels, is set to evolve for companies and employees