The transaction highlights the unprecedented appetite for high-quality Japanese hotels in prime locations